Post from Bobby Allyn's Blog:
Target Habla Espanol
Bad? Brilliant?
You can rate this post.
Register or login now and
tell us what you think.

Some of you may recall the story I wrote a few months ago about the new Target in Columbia Heights’ decision not to install bilingual signs – despite the region’s concentrated Hispanic population.

People commented that it’s a trivial issue, that Spanish-speaking folks don’t need signs to find shampoo, and that I was painting Target as anti-neighborhood when really they’re creating jobs for local residents and providing valuable products.

But it’s not simply the store’s lack of signs that merited the most attention, it's how the store decided not to install bilingual signs – and how this decision reflects on the store’s expected demographics.

The Target Spokeswoman told me “the Target team surveyed Columbia Heights’ demographics and commerce trends and concluded that the store does not fit the criteria for bilingual signage.”
 
What kind of survey did they conduct? Did they even conduct a survey? Have the surveyors ever visited Columbia Heights? The spokeswoman could not answer these questions.

Ward One Councilman Jim Graham had no idea that Target had no plans for bilingual signs. In an official statement from Graham he told me the city would immediately look into the issue.

Well, the city didn’t think the lack of signs was trivial. Now every major hanging sign in the store reads in both English and Spanish.

Hopefully this inquiry shone light on Target’s methods of conducting demographics and commerce trends.

And I could only hope that the newly installed signs will make navigation in the store for Spanish-speaking customers easier and more user-friendly.

 



 


Reader Comments
  
good work, Bobby.
By Annika May 15th 2008 at 3:47 pm EDT
you rock.
  
This post
By Chris May 15th 2008 at 6:34 pm EDT
So what are you saying about the demographics of campusprogress.org when you only make your post in English?
  
this is useless
By Don May 15th 2008 at 8:11 pm EDT
why is this so great, did you forget we live in the united states where English is the spoken language, this is not helping any of the mexicans in this country (who should be learning english) let alone our immigration. people like the writer of this article are the reason that a normal white guy like myself has such a hard time getting scolorships and jobs. grow a brain and see the big picture.
Re: this is useless
By Tommaso May 16th 2008 at 10:08 am EDT
Really? that is the reason?

I thought it might be because racist conservative economic policy messed up our society building up to situation where our generation has a harder time getting jobs and living 'the american dream' then our parent's generation.

Oh, silly me, you are right, it must be because of affirmative action and bilingual signs that a privileged white guy can't get a job.
  
Rationalizing Insularity
By Justin May 15th 2008 at 8:54 pm EDT
I have no problem with the bilingual signage per se but in this situation it only adds to a situation we face in America, which is that of Mexicans and Latin Americans being, by FAR, the least likely groups to assimilate (or care to assimilate) into our culture.

While it may be at first blush their right to so, it makes it infinitely more likely that they create a burden on society rather than providing it benefit. And for that reason alone I am against bending backward to accommodate.
Re: Rationalizing Insularity
By amandalotti May 16th 2008 at 2:18 am EDT
What the frak are you talking about? Do you have any stats or other hard evidence to show that Latinos are "by FAR, the least likely groups to assimilate (or care to assimilate) into our culture"?

Here's a data point for you:

"Only 7 percent of the children of Latino immigrants speak Spanish as a primary language, and virtually none of their children do. Just as they did a century ago, immigrants largely come knowing little English. But they learn, and their children use it as a primary language. The United States is not becoming a bilingual nation."

From: Link.

Read the rest of the article, which is by a prof from George Mason, that great bastion of liberal academia. Enjoy, and bring some data next time.
Re: Rationalizing Insularity
By EAR May 16th 2008 at 9:19 am EDT
I definitely agree with the two posters above. If you move to a country, you're going to need to learn how to integrate into it and not force them to bend over to accomodate you. You chose to come here.

Your information refers to immoigrants children and not the immigrants themselves. I have lived in the Mt Pleasant and Columbia Heights area and can tell you it is definitely possible for people living up there to never learn English, and I definitely came across many who never did. You can find people working restaurants and stores there that don't speak any English. Who does this help?
Re: Rationalizing Insularity
By amandalotti May 17th 2008 at 3:14 am EDT
who does it hurt? i think you misunderstood my post. seriously. who is so hurt by immigrants not learning english? immigrants have not learned english when coming to america for a very long time, and we're doing fine, because their children _always_ do. my italian immigrant great-grandparents got shit for the same thing a hundred years ago, and i think you'd be hard-pressed to find that their arrival here did anything bad for america. immigrant-bashing is one of the oldest pastimes in america, almost always practiced by ideological conservatives. in 50 years, we'll all be cool with mexicans, but we'll hate some other new group that's coming in droves. there's always someone new for people to fear and, thus, hate.
  
Well done!
By Andy May 16th 2008 at 12:04 am EDT
This post really does a great job of showing Target's initial expectations that the community in the area will, assumedly, gentrify and thus become whiter, and that therefore bilingual signage was unnecessary. This just goes to show how little the "redevelopment" in the area is really expected to help the people currently living in the community, and how much it is geared toward bringing in (even more) already better-off white people to the area. Also, bilingual signage is not a symbol of non-assimilation: consider that bilingual and even unilingual signage in a foreign language was/is common in the mom and pop shops of European immigrant communities both a hundred years ago and even today. I hear few "white" people whose immigrant ancestors did this complaining about it, but now when a modern nationwide corporation (the dominant mode of consumption and exchange) wants to cater to immigrants in the communities it has stores in, this shows how "hostile" those people are to assimilation. This just isnt the case, with most studies showing that hispanic immigrants pick up English in as few generations as past immigrant groups. Also, bilingual signs might even aid in picking up common english phrases. I know its helped me to pick up some spanish, so why not the other way around?

Well done to Bobby and to the Target decision makers who have decided to put in bilingual signs in the very Latino neighborhood of Columbia Heights!
  
Target Should Habla Espanol
By Nicadulche May 18th 2008 at 1:36 pm EDT
I'd like to point out that the U.S. does not have a national language-for a reason- so that we, who have always been a nation of immigrants, are free to use whatever mode of communication is necessary at any given time. It is true that it is necessary to speak English to live successfully in the U.S., and the vast majority of recent immigrants are doing their absolute best to learn English, but it's definitely a long process. While we're helping these Americans (yes, some are actually legal!) adjust to the terrifying experience of picking up their lives in search of a better future, is it so terrible to help them find the office supplies? I am currently studying abroad in Peru (where the official language is Castillian Spanish!), and although I speak semi-fluent Spanish, I'm grateful for the fact that there occasionally exist signs in English. Living and learning here is hard enough without spending an hour looking for the paper clips.
  
Campus Progress

Please remember that Campus Progress' terms of use do not allow promoting or endorsing any particular political party or candidate for office. Posts or comments that do this will be deleted.

Campus Progress