This one engendered an enduring idiom--and that in an entirely different language. Pretty cool. One wonders if it was Zola's idea, or that of some nameless copy editor (did they even exist back then?).